A 1980s house gets a contemporary update by Hillam Architects